„МОСКВА”
Елена Алекова Христова (р. 1963 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сергей Литвиненко
Елена Алекова
МОСКВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Литвиненко)
От города кружится голова.
От Гоголя. От воздуха. От лета.
Тверской бульвар. Здесь шепчет мне листва
мои слова прощального привета.
Мечты моей великолепный Град,
и памяти;–;он вновь меня окликнет
с Красивой площадью, исхоженной стократ,
великий, невеселый, многоликий.
Он станет сказкой, сном… Моя Москва!
Москва, Москва;–;царица без короны,
Как от тебя кружится голова,
от череды пространств твоих огромных!
Москва;–;печали город вековой,
где боль и голь, и блеск богатств несметных!
Растрелянный, рушимый, но живой,
из пепла возродившийся, бессмертный!
В начале лета иль в конце весны,
как будто сказку без конца и края,
об этом городе я буду видеть сны,
где Ад всегда сожительствует с Раем!